Why more civil servants is not a solution,
and fewer civil servants either?

Because the real issue is to have a higher rate of civil servants doing genuinely useful work.

See the question 'What does Parkinson's law tell us?'